--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: marzioing [IScrew]
Qui Keeley. Lasciate un messaggio.
Keeley, sono io. Cosa succede?
Ti ho lasciato tre messaggi. Ho detto che mi dispiace.
Mi conosci. Ero incazzata.
Richiamami, stronza.
Tyler, cosa fai?
Secondo te?
Va' a farti fottere, Mia! Keeley non è qui.
Puoi dare a Keeley un messaggio da parte mia?
Suo padre è un grosso sacco di merda!
Ti metterò bene le mani addosso un giorno o l'altro!
Continua a sognare!
Che cazzo di problema hai?
Il vostro orribile modo di ballare.
Non ti immischiare, Mia.
Allora Keeley, da quando hai delle amiche così brutte?
Ma ti sei vista, sporca zingara?
Vuoi lamentarti?
Vattene!
Va' a farti fottere, troia!
Se ne vuoi ancora, sai dove trovarmi!
'fanculo!
Cammina!
Cosa cazzo fai?
Cosa ti sembra?
Sparisci!
Ciao. Sono solo io.
La polizia ti sta cercando. Cosa cazzo hai combinato?
-Non ho cominciato io! -Cosa, racconti balle?
-E' colpa sua. -Ancora parli! Vedrai...
Lasciami stare, mamma.
Lasciami stare!
Non ti lascio stare, troietta!
Qual è il tuo problema?
Sei tu il mio problema!
Joanne ti ucciderà.
Dovevi restare in casa.
Non avere paura.
Salve.
-E' proprietà privata. -Stronzate!
Vuole divertirsi.
Faremo un po' di festa. Ha anche portato da bere.
-A cosa ti serve questo? -Per inchiodarti il cazzo.
Hai proprio brutte intenzioni.
Cosa fai, tornamelo!
Divertiamoci un po'.
Lasciami!
Calma, calma.
Non vuole partecipare.
Non toccarmi!
Dai, ci si diverte un po'.
Lasciami!
Lasciatemi!
Lasciatemi, stronzi!
Dai, prendila.
Smetti di agitarti.
Lasciatemi, cazzo!
Ci vogliamo solo divertire un po'.
Non fare a caso a me, continua.
Mi piaceva.
Sì, proprio.
Ti fai delle uova?
No.
Per cos'è l'acqua?
Per fare il tè.
Sono un amico di tua madre.
Balli come un nero.
E' un complimento.
E cosa ne sai tu?
Guardo video, come tutti.
E questo fa di te un esperto, vero?
Hai una risposta a tutto?
Come ti chiami, comunque?
Come vuoi.
Che personalità affascinante.
A più tardi.
Ho conosciuto una delle tue ragazze.
E sei ancora intero?
Mi hai fatto il tè!
Cosa fai?
Fatti gli affari tuoi, piccola stronza.
Se io sono una piccola stronza, tu sei una grande stronza.
Sono già in ritardo.
Dai, rimani.
A più tardi.
-Cosa saresti? -Un cancello.
Posso uscire?
Devi mettere del denaro per aprire il cancello.
-Quanto? -2 sterline.
2 sterline? Gesù, caro questo cancello.
Tieni.
Lasciami! Dammi i soldi!
Ok, ma devi farmi uno sconto.
D'accordo, d'accordo, una sterlina bastardo!
Ok. Affare fatto.
Mi piaci. Ti ammazzerò per ultimo.
Tyler! Lasciami stare.
Ha detto "a più tardi".
Il tuo amichetto torna?
Ho invitato degli amici.
Voi andrete in camera vostra oppure fuori.
Tutte e due.
Comunque, perché credi che vorremo stare coi tuoi amici?
Sono tutti degli idioti.
Sembri una battona!
Troia!
Chiama il Telefono Azzuro.
Anche tu sei una troia!
Hai un bel coraggio a tornare.
Buono!
Va bene.
Sei fortunata che i miei fratelli non sono qui.
Si sono presi la mia roba.
Non è quello che credi. E' vecchia.
Hai mollato il cane apposta l'altra sera?
E' forte.
Sei stata fortunata che non ti ha morso.
Sì, fortunata. Idiota.
I miei ospiti sono di là,
ma devo finire di prepararmi.
Si truccano all'impossibile.
E' super disgustoso.
Dev'essere casa sua.
Vedi?
E' sua madre?
Cazzo, quanti sono!
Sono matti.
Ha un sorriso orribile, ha i denti gialli.
Praticamente verdi.
Presto saranno rosa.
Potrebbe anche piacerle.
Quando entrerò nella tenda
e avrò tutti gli sguardi su di me, sarà... magico.
Questo sidro è il massimo, niente da dire.
Presto finirà.
Oh Dio quanto si rende ridicola!
Stronza d'una troia ricca.
Che grande stronza.
Sta' zitta, Mia.
Sta' zitta tu. Vado via tra un minuto, comunque.
Ciao, cara.
Sei un tale coglione.
Se fossi così grosso, potrei lasciare il mio stupido lavoro.
Posso entrare ora?
Non ti riconoscevo tutta vestita.
-Sei davvero un cazzone. -Lo so.
Sei in ritardo.
Ma sono arrivato.
-Non ci credevo più. -Mi sono dovuto cambiare.
Va' in camera tua.
Non la si riconosce quando dorme.
-Dalle un colpo. -Va bene così.
Ci penso io.
Sei troppo gentile.
In fondo al corridoio.
Mi tratta come un ragazzino.
Alla tua età non si vive più a casa della mamma.
Sono stato sfrattato da casa mia.
Va' a vestirti.
Sono vestita.
Sei praticamente nuda.
Di solito te ne freghi.
Adesso mi disturba. Va' a vestirti.
Perché alzi la voce?
Si va?
-Dove andate? -Da nessuna parte.
Allora perché hai detto "si va"?
Andiamo a fare un giro in macchina.
Volete venire?
-Tutte e due? -Lascia perdere.
Io voglio.
Non andiamo da nessuna parte.
Non m'importa, voglio venire.
Va' a vestirti.
Grazie.
E tu?
Lei non verrà.
Partiamo tra 20 minuti.
Hai di meglio da fare, no?
Sai una cosa? Mi piacerebbe proprio venire.
-Dove si va? -Già, dove si va?
All'orfanotrofio.
Non faceva ridere, non sei gentile.
Intanto, avresti potuto almeno farti la barba.
E perché?
Beh, per rispetto verso di me.
-Perché, non ti piace così? -No, troppi peli.
Io ti trovo bene.
Grazie.
Cos'è questo?
Hai della roba strana.
Metti uno qualunque.
Davvero strana.
Bobby Womack non è per niente strano.
Quanti anni hai?
Gli anni giusti.
Capisco che devo darvi un'educazione.
Spingi bene.
Sissignora.
Oh quello si chiama... dirigibile!
Grandioso!
Mamma!
Ho visto.
Non si vede più.
Guardate.
Grandioso.
Davvero forte.
Qual è il vostro animale preferito? In cosa vi piacerebbe reincarnarvi?
Una scimmia.
Una tigre bianca.
Tigre bianca? Un cane.
Che tipo di cane?
Di razza.
Sei già una cagna in ogni caso.
Smettila!
Io tornerei come aquila. Tutti i vostri animali stanno a terra.
Non vi piacerebbe volare?
Ti tirerebbero addosso.
Perché no?
No, perché potrebbero spararti, è vero.
Voglio raccogliere le more.
Voglio bere qualcosa.
Eccoci qua.
Vi mostrerò una cosa.
-Venite. -Cosa ci vuole mostrare?
Vieni, fessa!
Aspettate.
Ecco qua, che te ne pare?
Sarei stata meglio coi sandali.
Vai benissimo così. Vieni qui.
Ehi, piccioncini!
E' bello qui!
Devono esserci tipo dei milioni di schifosi insetti.
Fermati! Non ti interessa!
Mia! C'è una libellula!
Guarda, là!
Sulla foglia. La vedi?
Dio, ha sei gambe.
1, 2, 3 ...
-Sta' zitto. -Non riesco a vederla. Dov'è?
E' andata.
Prenderò un pesce.
-Cosa cazzo dici? -Vado dentro. Vieni anche tu?
Neanche per idea!
Io resto qui, grazie.
Vili.
Oddio, sei matto.
Ho bisogno d'aiuto.
Ok, prego.
-Finirà nell'acqua. -Scordatelo!
Scordatelo.
Non viene mai nessuno qui.
I pesci sono stupidi, sarà una cosa facile.
Ti guarderò da qua.
Benissimo.
Vieni qui.
Sempre pronta, la nostra Mia.
E' sporca?
Ehi, quei pantaloncini mi sono costati venti sterline sai?
Non è possibile.
Bene.
Vieni.
Muoviti piano.
Non sa nuotare!
I tuoi terribili piedi spaventeranno i pesci!
Crederanno che sono una specie di pesce piede
che se li viene a mangiare!
Vieni lentamente verso di me.
Ti ha toccato? Ti prenderai la malattia dei pesci!
Ok, lo vedi il pesce da lì?
Voglio che avanzi piano... non ancora.
Avanti piano...
Fermati.
Ne ha preso uno!
Scivola, il bastardo.
Sta morendo?
No, balla! Cosa credi, stupidina?
Cosa fai?
-E' stato brutale. -E' meglio per lui così.
Sicuro!
Si mangia?
Non voglio neanche toccarlo, figuriamoci metterlo in bocca.
E' come il pesce fritto.
No, è intero e pieno di merda.
-Non mangerei mai così. -Io sì.
Bene.
Lei lo farebbe, sì.
Sta' lontana! AIDS! AIDS!
Fa' vedere.
Sopravviverai.
Mamma odia il sangue.
La tua calza si prenderà l'AIDS, Connor.
Chi è Kelly?
Là, sul tuo braccio.
Una mia ex ragazza.
C'è un ragno.
Mia!
Aspetta.
Montami sulla schiena.
Tutto bene?
Non ho più niente da dirti.
Mi sono fatto un giro.
Non lo so.
Va bene, va bene.
Passerò subito.
Tutto bene?
Sì, delle seccature di famiglia. Dobbiamo andare.
Hai promesso di cucinare il pesce.
-Tua madre non ti deve dare fastidio. -Lo so.
Vi riporto a casa prima.
Ci facciamo solo un altro bicchiere? Per piacere? Dai!
Dai. Pago io.
D'accordo, piccola.
Torno subito.
Vediamo se sai ballare questa.
Lei non è capace!
Stronzate. L'ho vista.
Sai fare questo?
Sono scalza.
Che scusa!
Non è ballare, quello!
Su, su!
Cosa cazzo fate?
Me la farò sotto.
Continuate!
Sta' zitta!
E' stato gentile con te.
Non m'importa. Non mi piace.
E' fastidiosa, te l'avevo detto.
-Non lo pensa davvero. -Non mi piaci!
Non si diventa amici in due cazzo di giorni. Nemmeno ci conosci!
E' scalza.
Non è lontano, non l'ammazzerà.
Tutto bene, mi piacciono i cani.
Ne riparleremo quando le avrà mangiato le braccia.
C'è qualcuno giù per te.
Mia, alzati!
Va bene.
La faccio salire allora.
Non ti disturbare, arrivo!
Eccola.
Ciao. Sono Carrie.
Va bene se parliamo un po'?
Di cosa?
Della storia d'Inghilterra, cosa dici?
-Posso bere qualcosa prima? -Sì, certo.
Sei stata accettata in questa scuola speciale.
Quando è nata ha pianto per giorni interi.
Roba da credere che avesse dei problemi innati.
Lei ha un'altra figlia?
Sì. Tyler.
E' sulla stessa strada.
Finirà anche lei per essere cacciata da scuola.
E'dura quando si è sole.
Lo può ben dire.
Questo posto dove andrà,
com'è?
E' molto lontano?
Non ho la macchina.
Torna qui subito!
Mi prendete in giro?
Entrerò in quel negozio e quando ne uscirò
sarò diverso.
Diverso!
Capito? Diverso.
Diverso da chiunque, da te, dal mondo intero.
Prestigioso club cerca giovani danzatrici di talento.
Sono io o qui dentro puzza?
Puzza davvero.
Qualcuno dovrebbe farsi un bagno.
Hai l'occhio gonfio. Tuo padre ti ha mancato la bocca?
Te la batti?
Non mi toccare o ti faccio anche l'altro occhio nero!
Sparisci!
Sai solo parlare!
Ciao.
Passavo di qui.
Come hai saputo dove lavoro?
L'hai detto tu.
Cosa succede? Credevo che mi odiassi.
Sei un rompipalle.
Grazie.
Prego.
Come va il tuo piede?
E' ok.
Resta qui un attimo.
Togliti la scarpa.
-Lo posso fare da sola. -Non bene come me.
Riesci a lavarteli?
E' come nuovo.
Allora, cosa fai tutto il giorno?
Ho dei progetti.
Ti presenterai?
-Non lo so. -Vacci, sei brava.
Non dire niente a mia mamma.
E cosa avrò in cambio?
Ti serve una videocamera?
Dice che bisogna mandare un demo.
Ho una piccola videocamera, se vuoi.
Te la do ad una condizione.
Quale?
Ricordati di fare questo sorriso quando ti filmi.
Sei carina quando sorridi.
Devo tornare al lavoro.
Ci vediamo dopo, verrò a stare da voi per un po'.
Ti secca?
Tua madre ti ha cacciato?
Più o meno.
Sono solo io, Tennents, stupido cane.
Solo perché sei scappata via, non credere che te la caverai.
Parti per la Scuola speciale tra due settimane.
Hai portato la videocamera?
Gesù! Mi hai fatto paura.
Dammi un secondo.
Chi è il migliore, eh?
Grazie.
-Come funziona? -E' facile.
Accendi qui.
Assicurati di togliere il tappo.
Il bottone rosso serve per registrare.
Lo premi, e comincia a filmare.
Ci si prende la mano facilmente.
Bello.
Che ne pensi?
Sinceramente?
Sicuro.
Piscio di volpe.
Ti meriti una sculacciata, ragazzina!
Questo è per avermi spiato.
Quest'altro per la tua insolenza.
Questo per essere scappata dall'assistente sociale.
Connor!
Te la sei cavata con poco, questa volta.
E' pronto.
Arrivo. Ho solo prestato la mia videocamera a Mia.
Te la romperà.
Se lo fa, farà meglio a nascondersi.
Ha un buon odore.
Ti ho fatto una bella bistecca.
Mi chiamo Mia Williams. Il mio numero è 07700 900 542.
Mi chiamo Mia Williams. Il mio numero è 07700...
Hai finito presto?
Ti do fastidio, piccola?
Me la farò sotto.
Fai pure, non guardo.
No. A meno che tu non chiuda gli occhi.
Non posso, rischio di tagliarmi la gola.
Aspetta un attimo!
Mi segui?
Sì, e allora?
Come sta la tua cavalla?
Mi hai sentita?
Non è come credi.
E cosa credo?
Che la lasciamo morire di fame.
Beh, a vederla sembra così.
E' vecchia, come ti ho detto.
Dove vai?
A cercare una cosa.
Che cosa?
Fai molte domande, eh?
Posso venire con te?
Se vuoi.
Bene. Dammi qua.
Appoggia il piede qui.